Projekt: Łamiemy bariery językowe w Gminie Kołbaskowo
Realizując kolejne projekty z udziałem niemieckich uczestników pracownicy Urzędu Gminy w Kołbaskowie zauważyli, że brak znajomości języka niemieckiego stanowi sporą niedogodność komunikacyjną. Choć każdorazowo zapewniona jest obecność tłumaczy, którzy wspierają organizację wydarzeń, nadal organizatorzy odczuwają dyskomfort w sytuacjach, kiedy niee potrafią przekazać niemieckim gościom najprostszych informacji. Podobne problemy sygnalizują funkcjonariusze Straży Gminnej, którzy dość często przy wykonyawaniu swoich obowiązków spotykają się z koniecznością komunikacji z niemieckimi obywatelami w ich rodzimym języku. Stąd kolejne przedsięwzięcie Gminy Kołbaskowo i jej niemieckiego partnera Gminy Grartz nad Odrą
Urzędnicy oraz mieszkańcy obu stron pogranica odbędą kurs trwający 70 godz. Polacy będą uczyć się języka niemieckiego, a Niemcy języka polskiego.
Finałem projektu będą 3 spotkania online w większej grupie, podczas których Polacy będą mogli sprawdzić swoje umiejętności językowe.
Das Projekt wird gestartet: Wir überwinden die Sprachbarrieren in der Gemeinde Kolbaskowo!
Bei der Durchführung mehrerer Projekte mit deutschen Teilnehmern haben die Mitarbeiter der Gemeinde Kolbaskowo festgestellt, dass die mangelnden Kenntnisse der deutschen Sprache ein erhebliches Kommunikationsproblem darstellen. Obwohl bei der Organisation von Veranstaltungen stets Übersetzer anwesend sind, fühlen sich die Organisatoren unwohl, wenn sie ihren deutschen Gästen nicht die einfachsten Informationen geben können.
Ähnliche Probleme wurden von Mitgliedern der städtischen Polizei berichtet, die bei der Ausübung ihrer Tätigkeit häufig mit deutschen Bürgern in deren Muttersprache kommunizieren müssen.
Daher ein weiteres Vorhaben der Gemeinde Kołbaskowo und ihres deutschen Partners, der Gemeinde Grartz an der Oder
Beamte und Einwohner von beiden Seiten der Grenze werden an einem 70-stündigen Kurs teilnehmen. Die Polen werden Deutsch lernen und die Deutschen werden Polnisch lernen.
Den Abschluss des Projekts bilden drei Online-Treffen in einer größeren Gruppe, bei denen die Polen ihre Sprachkenntnisse testen können.
Projekt jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnegooraz budżetu państwa (Fundusz Małych Projektów w ramach Programu Współpracy Interreg V A Meklemburgia-Pomorze Przednie/Brandenburgia / Polska w Euroregionie Pomerania)
