Polsko-niemiecki Jarmark Bożonarodzeniowy | Deutsch-Polnischer Weihnachtsmarkt

W dniach 7-8 grudnia 2024 r. w Przecławiu odbędzie się wydarzenie pn. „Polsko-niemiecki Jarmark Bożonarodzeniowy!

W ramach wydarzenia odbędą się:

1. Gra terenowa 
Gra odbędzie się w dwóch turach:
I tura    11:00 - 13:00
II tura   15:00 - 17:00
(zapisy na miejscu o godz. 10:00 i 14:00)
w każdej z nich udział może wziąć 15 rodzinnych drużyn :) 

2. Stoiska wystawców

Szukamy wystawców, którzy chcieliby w te dni zaprezentować swoje wyroby i produkty. Do aktywnego udziału zapraszamy Koła Gospodyń Wiejskich, rękodzielników, rzemieślników, wytwórców produktów lokalnych, wytwórców produktów ekologicznych, stowarzyszenia, placówki oświatowe i przedsiębiorców.
Zastrzegamy możliwość wyboru Wystawców.
Wszelkich informacji udzielamy:  pod numerem telefonu (91) 884 90 41,  e-mailem dziaczek@kolbaskowo.pl

3. Warsztaty kreatywne dla dzieci i dorosłych (informacja o zapisach pod tabelami):

• Tworzenie wieńców adwentowych (warsztaty dla osób powyżej 18 rż.)

08.12.2024
I grupa	9:00 - 11:00
II grupa	11:30 - 13:30
III grupa	14:00 - 16:00
IV grupa	16:30 - 18:30

• Malowanie bombek tuszami alkoholowymi (warsztaty dla osób powyżej 18 rż.)

07.12.2024 r.
I grupa	10:00 - 13:00
II grupa	14:00 - 17:00
08.12.2024 r.
I grupa	10:00 - 13:00
II grupa	14:00 - 17:00

• Tworzenie domków z piernika (warsztaty dla osób powyżej 18 rż.)

07.12.2024 r.
I grupa	10:00 - 12:00
II grupa	12:30 - 14:30
III grupa	15:00  -17:00

• Ozdabianie pierniczków dla dzieci (wstęp wolny)

07.12.2024 r.
I grupa	10:00 - 11:00
II grupa	11:30 - 12:30
III grupa	13:00 - 14:00
IV grupa	14:30 - 15:30
V grupa	16:00 - 17:00
VI grupa	17:15 - 18:15

• Warsztaty kreatywne dla dzieci (wstęp wolny)

07.12.2024 r.
I grupa	10:00 - 11:30
II grupa	12:00 - 13:30
III grupa	14:00 - 15:30
przerwa
IV grupa	16:30 - 18:00
08.12.2024 r.
I grupa	10:00 - 11:30
II grupa	12:00 - 13:30
przerwa
III grupa	15:00 - 16:30
IV grupa	16:30 - 18:00

NA POCZĄTEK KILKA ZASAD!

• Kto może wziąć udział?
  Warsztaty skierowane są do osób, które zamieszkują Euroregion Pomerania, jednak po stronie polskiej pierwszeństwo zapisów będą mieli mieszkańcy Gminy Kołbaskowo, którzy posiadają Kołbaskowską Kartę Mieszkańca (ważną w dniu dokonywania zgłoszenia). Na warsztaty dla osób powyżej 18 rż. obowiązują zapisy. 
• Jaki jest koszt uczestnictwa?
  Udział w warsztatach jest bezpłatny.
• Jakie obowiązują limity zgłoszeń?
  Każdy uczestnik może zapisać się na maksymalnie 1 warsztat. UWAGA! W przypadku dokonania zgłoszenia na więcej niż 1 warsztat, Organizator usunie Uczestnika w listy uczestników NA KAŻDYM z tych warsztatów. Prosimy o rozważne dokonywanie wyboru, decyzja o usunięciu z listy uczestników jest nieodwracalna. 
•  Jak się zapisać?

OSOBY ZAMIESZKUJĄCE NA TERENIE POLSKI
W dniu 25 listopada o godzinie 12:00 uruchomione zostaną zapisy DLA OSÓB POSIADAJĄCYCH Kołbaskowską Kartę Mieszkańca.  Warunkiem udziału w pierwszej fali zapisów jest posiadanie aktualnej karty mieszkańca w momencie dokonywania zgłoszenia!
Osoby nieposiadające karty mieszańca będą mogły rejestrować się od 27.11.2024 r. od godziny 12:00 (pod warunkiem, że nie zostanie wyczerpany limit miejsc).

Zgłoszeń należy dokonywać  poprzez poniższy formularz (Aktualnie w terminarzu wyświetli się brak miejsc). DLA KAŻDEJ OSOBY NALEŻY WYPEŁNIĆ OSOBNY FORMULARZ ZGŁOSZENIA. W przypadku zgłoszenia kilku osób w ramach jednego formularza, zapisana zostanie tylko jedna osoba.

4. Wizyta Świętego Mikołaja

Wieść gminna niesie, że w niedzielę 8 grudnia 2024 r. około godziny 14:00 Święty Mikołaj będzie przelatywał nad Przecławiem. Zaprosiliśmy go na Jarmark. Może skorzysta i wpadnie do nas na chwilę? :) 

5. Poczta świąteczna
Podczas jarmarku bożonarodzeniowego, zarówno w sobotę jak i w niedzielę, będziecie mogli skorzystać z usług POCZTY ŚWIĄTECZNEJ! :)   W punkcie pocztowym będą czekały na Was kartki świąteczne i koperty.  Jedyne co musicie zrobić to zaadresować kopertę i wrzucić ją do skrzynki. Resztą zajmiemy się my!    

Serdecznie zapraszamy! :)

_________________________________________________________
Am 7. und 8. Dezember 2024r. findet in der Gemeinde Kołbaskowo in Przecław eine Veranstaltung mit dem Titel "Polnisch-deutscher Weihnachtsmarkt" statt

Die Veranstaltung umfasst: 
1. ein Outdoor-Spiel 
2. Aussteller

Wir suchen Aussteller, die ihre Waren und Produkte an diesen Tagen präsentieren möchten. Wir laden ländliche Hausfrauenzirkel, Handwerker, Kunsthandwerker, Hersteller lokaler Produkte, Hersteller von Bioprodukten, Verbände, Bildungseinrichtungen und Unternehmer zur aktiven Teilnahme ein.
Wir behalten uns das Recht vor, Aussteller auszuwählen.

3. Workshop-Programm

• Adventskränze

08.12.2024
I Gruppe	9:00 - 11:00
II Gruppe	11:30 - 13:30
III Gruppe	14:00 - 16:00
IV Gruppe	16:30 - 18:30

• das Aufhängen von Kugeln

07.12.2024 r.
I Gruppe	10:00 - 13:00
II Gruppe	14:00 - 17:00
08.12.2024 r.
I Gruppe	10:00 - 13:00
II Gruppe	14:00 - 17:00

• Lebkuchenhäuser dekorieren

07.12.2024 r.
I Gruppe	10:00 - 12:00
II Gruppe	12:30 - 14:30
III Gruppe	15:00 - 17:00

• das Verzieren von Lebkuchen für Kinder

07.12.2024 r.
I Gruppe	10:00 - 11:00
II Gruppe	11:30 - 12:30
III Gruppe	13:00 - 14:00
IV Gruppe	14:30 - 15:30
V Gruppe	16:00 - 17:00
VI Gruppe	17:15 - 18:15

• Kreativ-Workshop für Kinder 

07.12.2024 r.
I Gruppe	10:00 - 11:30
II Gruppe	12:00 - 13:30
III Gruppe	14:00 - 15:30
Pause
IV Gruppe	16:30 - 18:00
08.12.2024 r.
I Gruppe	10:00 - 11:30
II Gruppe	12:00 - 13:30
Pause
III Gruppe	15:00 - 16:30
IV Gruppe	16:30 - 18:00

Ein paar Regeln für den Anfang:

• Wer kann mitmachen?
  Der Workshop richtet sich an Menschen, die in der Euroregion Pomerania leben. Für Workshops für Personen über 18 Jahren ist eine Anmeldung erforderlich.
• Wie hoch sind die Kosten für die Teilnahme?
  Die Teilnahme an den Touren ist kostenlos.
• Wie hoch ist die Teilnehmerzahl?
  Jeder Teilnehmer kann sich für maximal 1 Workshop.
• Wie kann man sich anmelden?
  PERSONEN MIT WOHNSITZ IN DEUTSCHLAND:

Bewerbungen für Workshop sind per E-Mail zu richten an: gluchowska@kolbaskowo.pl
Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung an:

• Name,
  Adresse des Wohnsitzes
  Telefonnummer
  den Workshop, für den Sie sich interessieren.

4. ein Besuch des Weihnachtsmannes 
Gerüchten zufolge wird der Weihnachtsmann am Sonntag, den 8. Dezember 2024, gegen 14:00 Uhr über Przecław fliegen. Wir haben ihn auf den Jahrmarkt eingeladen. Vielleicht nutzt er die Gelegenheit und schaut ein bisschen vorbei :) 

5. Weihnachtspostkarten
Während des Weihnachtsmarktes, sowohl am Samstag als auch am Sonntag, können Sie die Dienste des Weihnachtspostamtes in Anspruch nehmen! :)   Weihnachtskarten und Umschläge liegen im Postamt für Sie bereit.  Sie müssen den Umschlag nur noch adressieren und in den Kasten werfen. Wir kümmern uns um den Rest!

Projekt dofinansowany jest przez Unię Europejską z Funduszu Małych Projektów (FMP) w ramach Programu Współpracy Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze Przednie / Brandenburgia / Polska 2021-2027